Песня совершенно удивительная — сколько лет прошло, а ее помнят, любят и поют.
Леонид Агутин — Из т/ф Старые песни о главном, 2001
Лариса Долина:
Песня была написана композитором Никитой Богословским на слова Владимира Агатова для кинофильма Леонида Лукова «Два бойца» (1943), где её исполнил Марк Бернес, игравший бойца-одессита Аркадия Дзюбина. Интересно, что Дзюбин — настоящая фамилия известного уроженца Одессы, поэта Эдуарда Багрицкого.
Марк Бернес:
Конечно, рожденный в Нежине Марик Нейман (настоящее имя Бернеса) не мог знать, что в Одессе не говорят: ОдЭсса, ПеЭрЭсыпь. А говорят: ОдЕсса, ПЕрЕсыпь. И наш Фонтан мог покрыться не черемухой, а скорее всего акацией. А Костя вряд ли курил бы «Казбек», скорее, он предпочёл бы «Сальве».
Скульптурная композиция «Шаланды, полные кефали…» (скульптор Т. Судьина):
Соня и Костя на Привозе:
Интересно, что сначала Марк Бернес пел «Одэсса», но в последующих версиях начал произносить название правильно. Якобы ему указал на ошибку некий старый одессит, встретивший артиста на улице. По легенде, он сказал: «Молодой человек, почему “Одэсса”? Ви же не говорите “одэяло”».
Подробнее об истории создания песни:
«Шаланды, полные кефали…» | Есть город, который я вижу во сне…
«Я думаю, что эта песня — визитная карточка Одессы. Но, во-первых, было очень много рыбы в Одессе после войны. Я помню, еще ребенком в Одессе, как хозяйка и мама моя волокли камбалу по земле, потому что поднять ее было невозможно, они держали ее за жабры, а хвост волочился по земле — такие огромные камбалы были. Была потрясающая скумбрия в Одессе, бычки — огромное количество рыбы. Потом все это постепенно исчезало, исчезало, исчезало, и когда пелась эта песня «Шаланды полные кефали», то все вспоминали эту кефаль и не могли вспомнить как она выглядит. Все было: свадьбы в Одессе гуляли во дворах по 100 по 300 человек, гуляли неделю, наверное. Это все описано в песне точно абсолютно.»
Роман Карцев
Сохранить в Pdf